I'm a Pet at Dali Temple
~ Episode 5 ~
Oh tidak.
Apa yang terjadi?
Aku bisa melihat dengan jelas meskipun dalam gelap.
Ada apa sebenarnya ini?
Oh tidak.
Apa aku sudah benar-benar menjadi kucing dan tidak bisa kembali?
~
~ h
~ ha
~ hac
~ hach
~ hachi
~ hachiK
~ hachiKo
~ hachiKo ~
Batu lima warna,
tidak ada pada dirinya.
Kamu masih belum menemukannya untukku.
Ini,
adalah cara...
agar batuku memiliki teman.
Baik, Nyonya.
Tuan,
Nyonya Nian tadi datang untuk membuat permohonan,
dia mengeluhkan tentang Tuan Nian yang dirayu oleh seorang wanita di Qian Lefang.
Sudah lebih dari sepuluh hari ini dia belum pulang juga.
Dia minta kita untuk menyelidiki masalah ini, dan membawa suaminya kembali.
Kalau murni hanya karena tergoda wanita lain,
seharusnya tidak mungkin tidak pulang lebih dari sepuluh hari.
Itu benar.
Tapi Nyonya Nian bilang,
para tetangga melihat Tuan Nian pergi ke Qian Lefang.
Makanya,
dia bersikeras ini pasti gara-gara Qian Lefang.
Sepertinya kita harus berkunjung ke Qian Lefang.
Oh ya,
panggil Ru Xiao Lan ke sini.
Kita akan berangkat.
Nanti kalau kami sudah masuk, kamu jangan ikut.
Ayo Tuan, silahkan masuk.
Iya, Tuan.
Kamu harus benar-benar menikmatinya.
Baunya sangat tak tertahankan.
Sana masuk, aku akan pergi.
Xuan Yu.
Ya.
Wah.
Di jaman begini juga sudah ada yang seperti ini.
Kamu si hidung kecil.
Monyet kecil, kenapa kamu menutup telingamu?
Kamu tidak mau mendengarku bicara?
Jadi ini dia tamu yang penting.
Silahkan duduk.
Tuan,
Nona Hong Ling ini adalah wakil Qian Lefang.
Dia sangat mengenal semua pekerja wanita di sini.
Kalau ada yang perlu kita tanyakan, bisa bertanya padanya.
Silahkan,
Tuan Qing,
kunjunganmu kali ini, apa yang ingin Anda tanyakan?
Kedatanganku hari ini,
untuk menanyakan tentang Tuan Nian.
Tuan Nian dulu sering datang ke sini.
Tapi terakhir kali dia ke sini,
itu sudah lebih dari sepuluh hari yang lalu.
Kalau begitu,
waktu terakhir kali kamu melihatnya,
adakah sesuatu yang menarik perhatianmu?
Ada.
Boneka wajah giok.
Cantiknya.
Aku lebih dulu yang melihatnya.
Lepas.
Jelas-jelas aku yang lebih dulu lihat.
Kenapa harus aku yang lepas?
Berani sekali.
Apa mungkin,
kamu tidak tahu siapa aku.
Hei kawan,
kenapa aku harus mengenalmu?
Kurang ajar!
Ini adalah saudari Putra Mahkota.
Putri Liu Yang.
Apa kamu tidak akan memberi salam pada Putri?
Oh.
Salam ya?
Hai.
Oh ya, jaman ini tidak tahu apa 'hai' itu.
Ru Xiao Lan.
Dari mana perempuan tidak berpendidikan ini datang?
Sial!
Kamu mau bermain kasar?
Baik,
ayo lawan aku.
Buat masalah lagi.
Dia yang mulai.
Kak Mo Yan.
Kebetulan sekali,
kamu juga di sini.
Pelayanmu memberi salam, Yang Mulia Putri.
Semoga Putri sehat-sehat.
Jika ada kelancangan,
aku harap Putri akan memberi ampun.
Siapa dia?
Dia sangat arogan tadi padaku.
Dia adalah petugas medis yang baru di Kuil Dali.
Sekarang ini, dia masih belum mengerti tentang tata krama.
Aku harap Putri bisa mengingatku,
dan memaafkannya.
Aku bukan orang yang picik.
Kamu mau aku memaafkannya, tentu saja bisa.
Tapi,
Kak Mo Yan,
kamu harus datang ke acara pesta bunga plum yang aku adakan.
Putri begitu antusias mengundangku, aku sangat berterima kasih.
Tapi karena Kuil Dali memiliki banyak kasus yang harus di selesaikan,
aku takut tidak bisa menghadirinya.
Bagaimana ini?
Sudah lama aku merencanakan acara ini karenamu.
Tetap saja aku memiliki banyak urusan.
Aku mohon pamit.
Lord, (*Hou Ye)
mohon tunggu sebentar,
aku akan menyiapkan makan siang.
Nona Ru,
ayo bantu aku.
Siapa Lord itu?
Lord itu,
dia adalah Ayah Tuan.
Bukankah seharusnya dia senang bertemu dengan papanya?
Kenapa mukanya seperti ikan mati begitu?
Apa itu 'papa'?
Tidak usah dipirkan.
Ayo.
Hari ini Kaisar mengirim undangan untuk pesta bunga plum tahun ini.
Itu juga di maksudkan untuk kamu menghadirinya.
Banyak kasus akhir-akhir ini,
pesta bunga plum,
aku tidak akan hadir.
Kamu tidak muda lagi.
Kaisar selalu perhatian tentang pernikahanmu.
Kamu harus menggunakan kesempatan ini,
untuk mengenal beberapa pejabat tinggi,
dan gadis-gadis yang memenuhi syarat.
Jika kamu bisa menemukannya,
maka cepatlah menikah.
Itu akan membantu untuk karirmu sebagai pejabat.
Ayah, aku sudah bilang padamu,
sebelum aku menemukan ibu,
aku tidak akan menikah.
Untuk apa kamu mencarinya?
Dia sudah masa lalu.
Tapi bagiku tidak ada masa lalu.
Ayah.
Apa kau tahu,
batu lima warna ini yang di tinggalkan ibu padaku,
dari mana asalnya?
Itu hanya batu,
asal apa maksudmu?
Aku mengerti.
Meskipun kau tahu,
kau tidak akan memberi tahuku, kan?
Tapi aku akan menggunakan kemampuanku untuk mencari tahu.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku sedang mencari sesuatu.
Dan sudah menemukannya.
Aku pergi dulu.
Sampai kapan kamu mau bersender padaku?
Cuma bersender sebentar.
Dasar pelit. Ciih.
Xiao Lan,
apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu pegang barang-barangku?
Aku lihat kamu sangat sibuk,
aku hanya ingin membantumu.
Zhang Hen,
aku akan memijitmu.
Tiba-tiba sangat perhatian.
Katakan.
Apa yang kamu inginkan?
Apa aku begitu kelihatan?
Zhang Hen,
aku hanya ingin bertanya,
tentang ibunya Tuan.
Siapa yang bilang padamu?
Kenapa kamu mau tahu hal-hal seperti itu?
Aku cuma ingin tahu saja.
Apa dia pergi dari rumah?
Atau dia...
sudah meninggal?
Kenapa ketika Lord datang ke sini, dia tidak ikut?
Cukup.
Jangan asal bicara...
untuk sesuatu yang tidak benar.
Juga,
apa pun yang tidak ingin dikatakan Tuan, tidak boleh ditanyakan.
Atau,
kamu akan di keluarkan dari Kuil Dali.
Zhang Hen,
kalau aku tidak bertanya, tidak apa-apa kan?
Tapi,
bisakah kamu katakan padaku,
kenapa Tuan Qing sampai terkena racun semacam itu?
Juga,
apa dia akan meninggal?
Racun dalam tubuh Tuan sangat rumit,
bahkan,
sangat sulit untuk di sembuhkan.
Apa separah itu?
Sudah.
Berhenti memikirkan itu.
Pergilah membeli bahan.
Ini benar-benar aneh.
Kenapa mereka harus bersikap seperti itu tentang ibunya Qing Mo Yan?
Apa mungkin...
Siapa itu?
Benar-benar keterlaluan.
Apa kau tidak punya sopan santun?
Bagaimana jika aku menabrak seseorang?
Bau apa ini?
Tanda ini...
Tuan Nian di cekik dari belakang.
Tandanya mengarah ke bawah.
Pelakunya lebih pendek dari Tuan Nian.
Cincinnya masih ada.
Pelakunya tidak berencana untuk mencuri.
Lalu apa sebenarnya maksud dari pelaku ini?
Xuan Yu.
Tuan.
Pergilah selidiki,
jika ada yang melihat Tuan Nian di sekitaran TKP.
Juga,
siapapun yang akhir-akhir ini berinteraksi dengan Tuan Nian,
kamu harus menyelidiki mereka dengan seksama.
Baik.
Oh ya,
bagaimana dengan Ru Xiao Lan?
Nona Ru,
kelihatannya tidak baik.
Dia belum makan apa pun sejak kembali.
Tapi tidak heran,
siapa pun yang mengalami kejadian semacam itu,
tidak akan memiliki nafsu makan.
Aku pergi dulu, Tuan.
Makan.
Tidak mau. Tidak selera.
Ke mari.
Aku tidak akan mengijinkan hewan peliharaanku kelaparan.
Sakit.
Apa hewan peliharaan tidak boleh malas makan juga.
Kalau kamu tetap maksa,
akan melaporkanmu untuk kejahatan terhadap hewan.
Lapor saja.
Jangan lupa,
kamu sedang berada di Kuil Dali sekarang.
Apapun yang ingin kamu laporkan,
kapan saja kamu bisa mengatakannya padaku.
Aku tidak selera makan, apa itu urusanmu?
Tentu saja urusanku.
Kalau gara-gara kelaparan...
kamu sakit,
atau sesuatu terjadi,
lalu siapa yang akan membantu menyembuhkan racunku?
Aku sudah tahu, seperti itu.
Makanannya sudah dingin.
Aku akan minta Xuan Yu untuk menyiapkan yang lain.
Xuan Yu.
Aku tidak mau makan.
Aku sudah bilang tidak mau makan,
tidak mau makan.
Apapun yang kamu siapkan, aku tidak mau makan.
Kalau makan, berarti aku babi.
Kamu yakin?
Tentu saja.
Wah, banyak sekali ikan.
Bukannya tadi kamu bilang,
apapun yang aku siapkan, kamu tidak mau makan.
Aku pikir apa yang kamu katakan itu benar.
Kamu bilang,
jika aku sakit,
kamu,
bagaimana dengan racunmu itu?
Jadi, setidaknya aku harus makan sedikit.
Enak.
Mulai sekarang, jangan pergi-pergi sendiri lagi.
Sangat berbahaya.
Aku tahu.
Tuan.
Putra Mahkota sedang dalam perjalanan ke sini.
Selamat datang, Yang Mulia.
Aku bertanya-tanya apa alasan kunjungan tiba-tiba Yang Mulia ini.
Kali ini, aku datang ingin bertemu Nona Ru.
Nona Ru mengorbankan dirinya untuk menyelamatkanku.
Buah persik ini sebagai terima kasihku untuk Nona Ru.
Terima kasih, Yang Mulia.
Jayalah selalu Yang Mulia Putra Mahkota.
Ada sesuatu yang ingin aku bicarakan dengan Nona Ru.
Aku dengar kemarin,
Nona Ru menemukan jasad Tuan Nian.
Benar.
Yang Mulia,
apa Anda datang untuk mengetahui perkembangan kasus ini?
Bukan.
Aku datang untuk mengetahui keadaanmu.
Seorang wanita muda melihat kejadian seperti itu,
pasti sangat membuatmu takut kan?
Nanti aku akan mengirim seseorang, untuk mengantarkanmu beberapa ginseng.
Kamu seduhlah dan minum.
Ginseng dapat menenangkan pikiran,
dan perasaan,
membuang energi jahat.
Baik.
Yang Mulia sangat baik.
Ini pertama kalinya aku merasakan situasi seperti ini.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Aku sudah dengar kalau Yang Mulia adalah orang yang baik.
Tapi aku tidak menyangka kalau Yang Mulia akan begitu perhatian pada rakyat biasa sepertiku.
Itu karena kamu masih belum mengenalku.
Tapi perasaanku tidak akan salah.
Jika Yang Mulia hidup di duniaku,
Anda pasti akan menjadi populer, seorang...
pria yang hangat.
- Pria yang hangat. - Ya.
Apa artinya?
Artinya,
ketika Yang Mulia berinteraksi dengan orang, membuat mereka merasa nyaman.
Tuan, lihat.
Untuk membawakan hadiah seperti ini,
bukankah cukup di lakukan oleh pelayan saja?
Yang Mulia hari ini khusus datang untuk mengantarkannya sendiri.
Bahkan mengajak Nona Ru untuk membicarakan sesuatu yang pribadi.
Menurutku,
hubungan mereka tidak biasa.
Lihat, dia tersenyum.
Biasanya, wajah Yang Mulia seperti wajah 'orang mati'.
Lihatlah bagaimana dia tersenyum dengan bahagianya.
Nona Ru ini,
pesonanya sungguh tidak biasa.
Gadis bodoh ini,
pesona apa yang bisa dia miliki?
Baunya asam. (*synonym: kesal)
Lihat dia memakan persiknya.
Makan persiknya.
Selamat jalan, Yang Mulia.
Besok, Putri Liu Yang akan mengadakan pesta bunga plum di istana.
Nona Ru dan Kuil Dali diharapkan hadir.
- Baik. - Tidak.
Terima kasih atas undangannya Yang Mulia.
Tapi Kuil Dali memiliki banyak kasus yang harus diselesaikan.
Aku takut tidak bisa menghadiri...
pesta bunga plum besok.
Mohon Yang Mulia memaafkanku.
Mengingat kau memiliki banyak pekerjaan,
aku mengerti.
Bagaimana kalau ijinkan saja Nona Ru yang datang.
Aku akan menjaganya dengan baik.
Bisakah aku pergi?
Bukankah banyak yang harus kamu kerjakan besok?
Kata Zhang Hen aku punya waktu libur tiga hari.
Kalau begitu besok aku akan mengirim orang untuk menjemputmu, Nona Ru.
Kamu mau bilang,
aku boleh pergi ke pesta itu kan?
Xuan Yu, kamu lihat itu...
Kenapa kamu begitu bodoh?
Tidakkah kamu mencium sesuatu yang asam?
Asam?
Tidak.
Hei, tunggu aku.
Bukannya kamu bilang tidak akan datang?
Kenapa jadinya datang?
Jika aku tidak mengawasimu,
akankah kamu tidak membuat masalah?
Tidak akan.
Kak Mo Yan.
Aku sudah tahu kamu akan datang. Ayo ikut aku.
Karena acara hari ini,
aku khusus menyiapkan banyak makanan.
Maaf,
tempat duduk di dalam sudah penuh.
Aku sudah siapkan ruangan yang lain di sebelah sana.
Bagaimana kalau kamu pergi ke sana dan mencoba makanan di sana.
Yang Mulia Putri,
dia datang bersamaku.
Apa makanan di sana enak-enak?
Bagaimana bisa makanan kerajaan tidak enak?
Bye.
Lapar.
Kak Mo Yan, ayo sini.
Ayo cepat.
Ini enak. Sangat enak.
Nona Ru.
Yang Mulia.
Kenapa Anda di sini?
Ayo ikut denganku.
Cobalah kue bunga plum ini.
Ini di buat khusus oleh koki.
Kalau begitu, bagaimana kalau buah?
Aku akan mengupasnya untukmu.
Tunggu, kamu mau ke mana?
Aku akan pergi ke luar untuk melihat situasi.
Jangan pergi.
Nona Ru, ikut denganku.
Salam, Yang Mulia.
Kak, kamu sudah datang.
Kenapa kamu ke sini lagi?
Ruang untukmu di sebelah sana.
Apa kamu tidak bisa menemukannya?
Nona Ru tidak boleh pergi ke ruangan itu.
Dia adalah tamuku.
Tamu?
Nona Ru, silahkan.
Kak Mo Yan.
Aku mau makan ini.
Hari ini,
adalah pesta bunga plum yang jarang terjadi.
Berkumpul bersama,
hanya makan dan minum, benar-benar membosankan.
Aku mengusulkan,
- bagaimana kalau kita bermain berbalasan mengucapkan sajak? - Baik.
Kalau begitu biar aku mulai dulu.
Di samping kolam istana hijau.
Berkumpul dalam perayaan.
Ditemani oleh anggur yang baik dan wanita cantik.
Bunga teratai sangat harum.
Bagus sekali.
Berikutnya,
aku ingin memilih...
Nona Ru silahkan lanjutkan.
Aku?
Aku tidak bisa.
Nona Ru,
kamu terlalu merendah.
Setiap orang yang datang ke sini hari ini,
memiliki bakat.
Jangan buat mereka kecewa.
Silahkan ucapkan sajak untuk semua orang.
Kenapa?
Mungkinkah, Nona Ru tidak sedang merendah,
tapi sebenarnya tidak paham mengenai sajak?
Kamu seorang pelayan yang tidak berpendidikan,
kamu tahu apa?
Aku tidak akan mengecewakan semua orang di sini. Aku akan menunjukkan bakatku.
Air jernih memantulkan bulan musim gugur.
Nanhu memilih bunga putih.
Kehalusan bunga teratai ingin mengatakan,
Mendayung perahu, namun sedang memikirkan seseorang.
Bagus.
Benar-benar sajak yang bagus.
Terima kasih. Aku merasa malu.
Kak Li Bai, ku pinjam karyamu sekali ini. (*Seorang penyair terkenal dari Dinasti Tang)
Sajak Nona Ru sungguh menakjubkan.
Membuat pesta bunga plum ini menjadi lebih spesial.
Aku ingin bersulang denganmu.
Oh, aku tidak hati-hati.
Kamarku dekat sini.
Aku bawa kamu ganti baju.
Tidak apa-apa,
pakaianku kotor, tidak masalah. Bukan sesuatu yang penting.
Kamu pikir aku benar-benar peduli bajumu kotor atau tidak?